Copy
Binnen Bebat verkiezen we actief bepaalde termen/vertalingen boven anderen en trachten we uniformiteit te behouden in hoe we bepaalde zaken of producten beschrijven.
Veelvoorkomende voorbeelden hiervan zijn de volgende (lijst is niet tot deze termen beperkt):
DUTCH | FRENCH | ENGLISH | DON’T |
Batterijen | Piles et batteries | Batteries | only ‘piles’, ‘piles et accus’ |
Lege batterijen | Piles et batteries usagées | Used batteries | Vides, plates,… |
(Inzamel)ton (= plastic) | Tonneau (de collecte) (= plastique) | (Collection) barril (= plastic) | Vat, bak, vuilbak,… or other synonymes |
(Inzamel)vat (= metaal) | Fût (de collecte) (= métaux) | (Collection) drum (= metal) | Ton, bak, vuilbak,… or other synonyms |
Inzamelen | Collecter/rassembler Rapporter | Collect | Verzamelen Apporter, ramener |
Bebat-inzamelpunt | Point de collecte Bebat | Bebat collection point | No synonyms (ophaalpunt, point de recyclage,…) |
Bebat-inzameldoos | Boîte de collecte Bebat | Bebat collection box | ‘cube’ (only if it's about our small collection cube) |
Bebat-inzamelzakje | Sachet de collecte Bebat | Bebat collection bag | Vuilzak, sac,… or other synonyms |
Bebat-inzamelkubus/inzameldoosje | Cube de collecte Bebat | Bebat collection cube | Carton, boîte,… v |
Recyclagepark | Recyparcs (Wallonia) Recypark (Brussels) | Recycling centre | Containerpark/Parc à conteneurs/Parc de recyclage |
Nieuw leven | Nouvelle vie | New life | ‘tweede’ leven |
Batterijen inzamelen (en sorteren) | Collecter (et trier) piles et batteries | Collecting (and sorting) batteries | Recycleren |
Lithium-ion batterij | Batterie au lithium-ion | Lithium-ion-batterij of lithium ion batterij | |
AA-batterij | Pile AA | AA apart | |
9V-batterij | Pile 9V | 9V | |
Kortsluiting | Court-circuit | ||
Plakband | Ruban adhésif | Papier collant | |
Recupereren | Récupérer | Fabriquer/réutiliser | |
Bij een inzamelpunt | Dans un point de collecte | At a collection point | À un point de collecte |
Een inzamelpunt vinden | Trouver un point de collecte | Find a collection point | Chercher un point de collecte |