Bebat

Chez Bebat, nous préférons activement certains termes/traductions à d'autres et nous essayons de maintenir une uniformité dans la façon dont nous décrivons certaines choses ou certains produits.

Des exemples courants sont (la liste n'est pas limitée à ces termes):

NEERLANDAIS	FRANCAIS	ANGLAIS	DON’T
Batterijen	Piles et batteries	Batteries	utiliser ‘piles’ seulement, ‘piles et accus’
Lege batterijen	Piles et batteries usagées	Used batteries	Vides, plates,…
(Inzamel)ton (= plastic)	Tonneau (de collecte) (= plastique)	(Collection) barril (= plastic)	Vat, bak, vuilbak,… ou d'autres synonymes
(Inzamel)vat (= metaal)	Fût (de collecte) (= métaux)	(Collection) drum (= metal)	Ton, bak, vuilbak,… ou d'autres synonymes
Inzamelen	Collecter/rassembler Rapporter	Collect	Verzamelen Apporter, ramener
Bebat-inzamelpunt	Point de collecte Bebat	Bebat collection point	Pas de synonymes (ophaalpunt, point de recyclage,…)
Bebat-inzameldoos	Boîte de collecte Bebat	Bebat collection box	‘cube’ (seulement s'il s'agit du petit cube de collection)
Bebat-inzamelzakje	Sachet de collecte Bebat	Bebat collection bag	Vuilzak, sac,… ou d'autres synonymes
Bebat-inzamelkubus/inzameldoosje	Cube de collecte Bebat	Bebat collection cube	Carton, boîte,… ou d'autres synonymes
Recyclagepark	Recyparcs (Wallonie) Recypark (RBC)	Recycling centre	Containerpark/Parc à conteneurs/Parc de recyclage
Nieuw leven	Nouvelle vie	New life	‘tweede’ leven
Batterijen inzamelen (en sorteren)	Collecter (et trier) piles et batteries	Collecting (and sorting) batteries	Recycleren
Lithium-ion batterij	Batterie au lithium-ion		Lithium-ion-batterij of lithium ion batterij
AA-batterij	Pile AA		AA seulement
9V-batterij	Pile 9V		9V
Kortsluiting	Court-circuit
Plakband	Ruban adhésif		Papier collant
Recupereren	Récupérer		Fabriquer/réutiliser
Bij een inzamelpunt	Dans un point de collecte	At a collection point	À un point de collecte
Een inzamelpunt vinden	Trouver un point de collecte	Find a collection point	Chercher un point de collecte